La Cinq fois belle. p Quelle est la situation familiale? 2. Qui est la Cinq fois belle? 3. Qu est-ce qu elle fait? 4. Que font ses sœurs?

Transkript

1 La Cinq fois belle p Quelle est la situation familiale? 2. Qui est la Cinq fois belle? 3. Qu est-ce qu elle fait? 4. Que font ses sœurs? 5. Quel est le conseil de la Cinq fois belle? 6. Comment est-ce que les sœurs s adressent au soleil? 7. Pourquoi est-ce qu elles s adressent au soleil? 8. Qu est-ce que le soleil leur répond? 9. Quelle est la réaction des sœurs aînées? 10. Qu est-ce qui se passé le lendemain? 11. Le troisième jour est different, pourquoi? 12. Que disent les sœurs à la Cinq fois belle? 13. Où va la Cinq fois belle? 14. Qui est là? 1

2 15. Combien de personnes y habitent? 16. Que fait la Cinq fois belle? p Qui sont les habitants de la maison? 18. Quelles sont les saisons de l année? Quels mois appartiennent à quelle saison? Comment est-ce que les mois sont habillés? les saisons les mois les vêtements Faites le portrait de Février! 20. Pourquoi Février ne peut-il ni manger ni boire? 2

3 21. C est Février qui découvre la Cinq fois belle, pourquoi? 22. Quelle est la réaction imédiate des douze mois après avoir entendu l histoire de la Cinq fois belle? 23. On décide que la Cinq fois belle reste chez les douze mois. Qu est-ce qu-elle fait chez eux? 24. Lequel des douze mois est-ce qu elle préfère? C est étonnant, pourquoi? p Les sœurs essayent trois fois de tuer la Cinq fois belle, comment? - la première fois : - la deuxième fois : - la troisième fois : 26. Les deux premières fois elles ne réussissent pas à la tuer, pourquoi? 27. Pourquoi est-ce qu elles y réussissent la troisième fois? p Faites le portrait du prince! 29. Comment est-ce qu il apprend l existence de la Cinq fois belle? 30. Qu est-ce qu il fait pour la trouver? 31. Pourquoi le soleil ne peut-il pas aider le prince? 3

4 32. Et la lune? 33. Qu est-ce qu il faut attendre? 34. Qu est-ce qui se passe pendant que le prince attend? 35. Où est-ce que le vent pousse le prince? 36. Où se trouve la Cinq fois belle? En quel état? Qui est auprès d elle? Que fait-il? 37. Pourquoi est-ce qu elle s éveille? 38. Comment est-ce que le royaume profite de la protection de Février? 39. Quelle est la fin des sœurs? 40. Comment est-ce qu on les enterre? Pourquoi? 4

5 La Cinq fois belle Substitutionsøvelse med bundne personlige pronominer Omskriv de følgende sætninger, idet du laver det fremhævede ord om til et bundet personligt pronomen: 1. J apporte un beau gâteau à notre sœur. J ai apporté un beau gâteau à notre sœur. Je viens apporter un beau gâteau à notre sœur. 2. Je ne vois pas notre sœur. Je n ai pas vu notre sœur. Je ne peux pas voir notre sœur. 3. Nous chassons notre sœur. Nous avons chassé notre sœur. Nous regrettons d avoir chassé notre sœur. 4. Elle remplit une boîte. Elle a rempli une boîte. 5. Les douze mois emportent la belle fille. Les douze mois ont emporté la belle fille. 6. Ils vont enterrer la belle fille. Ils ont enterré la belle fille. 7. La gardeuse d oies donne un bon conseil au prince. La gardeuse d oies a donné un bon conseil au prince. 8. Le soleil ne peut pas aider le prince. 1

6 9. Le prince cherche son cheval. Le prince a cherché son cheval. Le prince va chercher son cheval. 2

7 La Cinq fois belle Traduction 1. Tre søstre, hvis 1 forældre er døde, lever sammen. 2. Den ældste søster er den dummeste, og den yngste søster er den smukkeste og den rareste. 3. De to storesøstre skændes ofte (om), hvem (der) er den smukkeste. 4. Derfor spørger de tre dage i træk solen (om), hvem (der) er den smukkeste. 5. Hver dag svarer solen dem, at det er la Cinq fois belle, der er den smukkeste. 6. De to første dage, påstår søstrene, at solen ikke kan ret godt, fordi der er tåge, og fordi der en lille sky foran solens øje. 7. Men den tredje dag er det godt vejr, og storesøstrene beder 2 lillesøsteren om at gå sin vej La Cinq fois belle går 4 hele dagen, og da det bliver mørkt, finder hun de tolv måneders hus. 9. Da 5 de tolv måneder kommer hjem, finder februar hende i sin seng. 10. Han vil (have), at hun bliver 6 hos dem, som hans søster. 11. Da 7 solen fortsætter med at sige, at la Cinq fois belle er den smukkeste, forsøger storesøstrene at dræbe hende. 1 hvis : dont 2 bede (en) om at : demander à (quelqu un) de 3 gå sin vej : s'en aller 4 gå (her) : marcher 5 da (her) : quand 6 blive : rester 7 da (her) : comme 1

8 12. De tilbereder hende en forgiftet kage, og senere tilbereder de hende et forgiftet æble. 13. De ældste søster går to gange til 8 de tolv måneder for at give hende kagen og æblet. 14. Men februar lader hende ikke gå ind, fordi hun røber 9, at kagen og æblet er forgiftet. 15. Derfor forklæder den anden søster, der er mere intelligent, sig som bissenkræmerske. 16. Det lykkes 10 hende at sælge februar et forgiftet hovedtørklæde med små påsyede guldmønter som gave til la Cinq fois belle. 8 til (her) : chez 9 røbe : trahir 10 det lykkes hende at : elle réussit à 2

9 La Cinq fois belle Traduction Oversæt følgende sætninger til fransk! Brug l imparfait om beskrivelse, baggrund, situation, forklaring eller gentagelse! Brug le passé composé (eller le passé simple) om enkelte engangshandlinger! 1. Tre søstre boede sammen i en landsby, deres forældre var døde. 2. Den første og den anden søster skændtes 1 ofte, fordi de begge 2 ville være den smukkeste. 3. Den tredje søster foreslog 3 dem 4 en dag at spørge solen, fordi solen så alt. 4. Søstrene spurgte solen, som svarede, at den tredje søster var den smukkeste. 5. Den anden søster sagde, at solen så dårligt 5, fordi der var tåge Næste 7 dag spurgte søstrene på ny 8, og solen svarede som dagen før Den anden søster sagde denne gang, at solen ikke så godt 10, fordi den havde en lille sky 11 foran øjet. 8. Den tredje dag svarede solen stadig 12 væk, at lillesøsteren var den smukkeste, og storesøstrene jog 13 hende 14 bort. 1 skændes : se disputer 2 begge : toutes les deux 3 foreslå : proposer de 4 dem (her) : leur 5 dårligt : mal 6 tåge : de la brume 7 næste dag : le lendemain 8 på ny : de nouveau 9 dagen før : la veille 10 godt : bien 11 sky : nuage m 12 stadig væk : toujours

10 9. Lillesøsteren gik 15 hele dagen, og om aftenen 16 fandt hun et lille hus. 10. Hun bankede på døren, men ingen 17 svarede. 11. Hun åbnede døren og gik ind. 12. De tolv måneder boede i dette hus. 13 jage bort : chasser 14 hende (her) : la / l 15 gå (her) : marcher 16 om aftenen : le soir 17 ingen : personne ne /n

11 Pierre Gripari: La Cinq fois belle Grasset Jeunesse page 1 Blanche-Neige : Snehvide nain m : dværg fut (le passé simple af être) : var, blev recueillir : (ind)samle se raconter : fortælles or conj. : men, imidlertid entendit (le passé simple af entendre) : hørte page 2 se planter : stille sig au beau milieu de : lige midt på se mettre à : give sig til at, begynde at la sœur aînée : den ældste søster bêtise f : dumhed d ailleurs : i øvrigt brume f : tåge fou : skør, tåbelig nuage m : sky moche = laid : grim méchant : ond(skabsfuld) vilain : simpel, tarvelig, modbydelig à force de : ved at enfin : endlig, til sidst page 3 une table bien servie : et velforsynet bord mis (le participe passé af mettre) : anbragt, sat une assiette garnie : en fyldt tallerken bu (le participe passé af boire) : drukket de la journée : dagen igennem, hele dagen bien élevé : velopdragen se servir : betjene sig, tage for sig à l étage : ovenpå, på første sal pareil : ens à l exception de : med undtagelse af l avant-dernier : den næstsidste nettement : klart, tydeligt à peine : dårligt nok, næppe, ikke så snart s endormir : falde i søvn couronnés de fleur : med blomsterkranse på hovedet vêtu : klædt flottant : flagrende, løsthængende ocre : okkerfarvet manteau (m) de pluie : regnfrakke chaudement couvert : varmt klædt på page 4 se déplacer : bevæge sig traîner : slæbe, trække boîteux : halt déranger : flytte manger à sa faim : spise sig mæt à peine : dårligt nok, næppe, ikke så snart effrayer : skræmme, forskrække timide : genert à l écart : afsides

12 la parole : ordet aigrement : surt boîter : halte un sale caractère : en dårlig karakter que ça vous plaise ou non : om I kan lide det eller ej d abord : først or : men, imidlertid prétendre : kræve, forlange faire de même : gøre det samme désagréable : ubehagelig avoir affaire à q. : få med én at bestille page 5 ainsi est fait : således blev det accueillir : tage imod malgré : (til) trods (for) son air chagrin : hans sørgmodige mine au fait [ o f є (t) ] : faktisk l aînée : den ældste la cadette : den yngste se camper : anbringe sig, stille sig op plus loin : længere borte pré m : eng bois m : skov laideron m : grimrian pruneau m : sveske peste f : pest(ilens), skarn, skadedyr du moins : i det mindste à ce que : ifølge, efter hvad prétendre : påstå imbécile : idiot pardi = par Dieu : ved Gud, sgu empoisonner : forgifte s approcher de : nærme sig apparaître : komme til syne, vise sig manteau (m) de fourrure (f) : pelskåbe boitiller : halte lidt, hinke il n a pas l air commode : han ser streng ud, han ser ikke ud til at være til at spøge med aussitôt = tout de suite = immédiatement : straks en ce cas : i så tilfælde car : thi, for page 6 et qu il t étouffe : og gid at den må kvæle dig chasser : jage bort poliment : høfligt gourde f : fæ, tumpe imbécile : idiot, tåbe il fallait dire : du skulle sige regretter : fortryde, være ked af page 7 de nos propres mains : med vore egne hænder refaire : gøre om tremper : dyppe s aviser de : understå sig i, hitte på, få det indfald mordre : bide tâcher : prøve nez à nez : ansigt til ansigt encore : igen

13 crever : krepere, dø colère f : vrede faire cadeau à q de qc : give en noget (som gave) se méfier de : nære mistillid til, tage sig i agt for soigneusement : omhyggeligt coup m : nummer, anslag se déguiser : forklæde sig s enlaidir : gøre sig grim emplir : fylde bague f : ring collier m : halskæde, perlekrans peigne m : kam foulard m : tørklæde mouchoir m : lommetørklæde bracelet m : armbånd boucle (f) d oreille : ørenring la boîte une fois pleine : så snart æsken var fuld refermer : lukke igen emporter : tage med sig hypocritement : hyklerisk page 8 colporteur, -se : bissekræmmer(ske), omvandrende handlende som sælger ved dørene ne se douter de rien : ikke ane uråd tiens! : se! hør engang pièce (f) d or : guldmønt cousu (le participe passé af coudre) : syet emporter : bære bort enterrer : begrave chic, alors : den er fin! mægtigt! déjeuner : spise morgenmad eller frokost sourcil [s u r s i] m : øjenbryn corbeau m : ravn tombeau m : grav amèrement : bittert le lendemain : dagen efter interroger : udspørge l aumônier de la cour : hofpræsten page 9 grand chambellan : overkammerherre grand veneur : overjægermester sommelier m : hushovmester, kældermester, vinkyper les domestiques m/f pl : tjenestefolkene garçon d écurie : stalddreng fileuse f : spinderske laveuse f : vaskepige laitière f : malkepige gardeuse d oie : gåsepige, gåsevogterske conseil m : råd clairière f : lysning cercueil (m) de verre : glaskiste s enfoncer dans : trænge ind i sombre : mørk souffle m : pust quantité f : mængde pour la plupart : for de flestes vedkommende bien apparenté : af god/rig/fin familie tenir bon : holde stand se fiancer : forlove sig

14 souffler : blæse turbulent : urolig, voldsom s envoler : flyve bort partout : overalt seller : sadle page 10 à peine.que : ikke så snart før voile m : slør soulever : løfte envoler : flyve bort délivrer de : befri for tendre : række noce f : bryllup(sfest) sourire : smile enfourcher : sætte sig overskrævs på page 11 à bout de souffle : forpustet, stakåndet pénétrer dans : trænge ind i au bout de : efter pourtant : dog, imidlertid apercevoir : få øje på lueur f : lys courant (m) d air : (gennem)træk, luftstrøm de ce côté : i denne retning obéir : adlyde torche f : fakkel couvercle m : låg étendre : udstrække pareil, -eille : lignende enfouir : indhylde boudeur : tvær, surmulende hargneux : gnaven, arrig, bidsk bien-aimé : elsket pour de bon : rigtigt, ordentligt depuis : siden de sorte que : således at au cœur de l hiver : midt om vinteren s enrhumer : blive forkølet quant à : hvad angår si : (her) selv om se venger de : hævne sig på pousser la bêtise au point de : være så dum at se contenter de : nøjes med vieillir : blive gammel, ældes d après : ifølge conteur m : fortæller l un(e) l autre : hinanden par jalousie pure : af ren jalousi au moyen de : ved hjælp af modérément : moderat mettre en terre : putte/lægge i jorden tout le monde : alle (og enhver) auprès de : hos, ved à pas de loup : med lydløse skridt on dirait : man skulle tro

15

16 La Cinq fois belle Traduction Oversæt følgende sætninger til fransk! Brug l imparfait om beskrivelse, baggrund, situation, forklaring eller gentagelse! Brug le passé composé (eller le passé simple) om enkelte engangshandlinger! 1. Tre søstre boede sammen i en landsby, deres forældre var døde. 2. Den første og den anden søster skændtes 1 ofte, fordi de begge 2 ville være den smukkeste. 3. Den tredje søster foreslog 3 dem 4 en dag at spørge solen, fordi solen så alt. 4. Søstrene spurgte solen, som svarede, at den tredje søster var den smukkeste. 5. Den anden søster sagde, at solen så dårligt 5, fordi der var tåge Næste 7 dag spurgte søstrene på ny 8, og solen svarede som dagen før Den anden søster sagde denne gang, at solen ikke så godt 10, fordi den havde en lille sky 11 foran øjet. 8. Den tredje dag svarede solen stadig 12 væk, at lillesøsteren var den smukkeste, og storesøstrene jog 13 hende 14 bort. 1 skændes : se disputer 2 begge : toutes les deux 3 foreslå : proposer de 4 dem (her) : leur 5 dårligt : mal 6 tåge : de la brume 7 næste dag : le lendemain 8 på ny : de nouveau 9 dagen før : la veille 10 godt : bien 11 sky : nuage m 12 stadig væk : toujours

17 9. Lillesøsteren gik 15 hele dagen, og om aftenen 16 fandt hun et lille hus. 10. Hun bankede på døren, men ingen 17 svarede. 11. Hun åbnede døren og gik ind. 12. De tolv måneder boede i dette hus. 13 jage bort : chasser 14 hende (her) : la / l 15 gå (her) : marcher 16 om aftenen : le soir 17 ingen : personne ne /n