Business Opening. Very formal, recipient has a special title that must be used in place of their name

Transkript

1 - Opening Hungarian Danish Tisztelt Elnök Úr! Kære Hr. Direktør, Very formal, recipient has a special title that must be used in place of their name Tisztelt Uram! Formal, male recipient, name unknown Tisztelt Hölgyem! Formal, female recipient, name unknown Tisztelt Hölgyem/Uram! Formal, recipient name and gender unknown Kære Hr., Kære Fru., Kære Hr./Fru., Tisztelt Uraim! Kære Hr./Fru., Formal, when addressing several unknown people or a whole department Tisztelt Hölgyem/Uram! Til hvem det måtte vedkomme, Formal, recipient/s name and gender completely unknown Tisztelt Smith úr! Formal, male recipient, name known Tisztelt Smith Asszony! Formal, female recipient, married, name known Tisztelt Smith Asszony! Formal, female recipient, single, name known Kære Hr. Smith, Kære Fru. Smith, Kære Frk. Smith, Tisztelt Smith Asszony! Kære Fr. Smith, Formal, female recipient, name known, marital status unknown Kedves Smith John! Kære John Smith, Less formal, one has done business with the recipient before Kedves John! Kære John, Informal, one is personal friends with the recipient, relatively uncommon Page

2 Azzal kapcsolatban írunk Önnek, hogy... Formal, to open on behalf of the whole company Azzal kapcsolatban írunk, hogy... Formal, to open on behalf of the whole company Vi skriver til dig angående... Vi skriver i anledning af... Továbbá... I fortsættelse af... Formal, to open regarding something you have seen from the company you are contacting A... ajánlásával... I henhold til... Formal, to open regarding something you have seen from the company you are contacting Azzal kapcsolatban érdeklődnék, hogy... Jeg skriver for at forhøre mig om... Less formal, to open on behalf of yourself for your company X nevében írok Önnek... Formal, when writing for someone else Az Önök vállalatát erősen ajánlották... way of opening - Main Body Hungarian Nem bánná, ha... Formal request, tentative Lenne olyan szíves, hogy... Formal request, tentative Le lennék kötelezve, ha... Formal request, tentative Rendkívül értékelnénk, amennyiben tudna részletesebb információt küldeni... kapcsolatban. Formal request, very polite Hálás lennék, ha... Formal request, very polite Jeg skriver til dig på vegne af... Jeres virksomhed var stærkt anbefalet af... Danish Ville du have noget imod hvis... Vil du være så venlig at... Jeg ville være meget taknemmelig hvis.. Vi ville sætte pris på hvis du kunne sende os mere detaljeret information omkring... Jeg ville være meget taknemmelig hvis du kunne... Page

3 Elküldené nekem... Formal request, polite Érdeklődnénk a... beszerzése felől. Formal request, polite Meg kell kérdeznem, hogy... Formal request, polite Tudna ajánlani... Formal request, direct Elküldené nekem... Formal request, direct Sürgősen kérjük, hogy... Formal request, very direct Hálásak lennénk, ha... Formal request, polite, on behalf of the company Mi a jelenlegi ára a... Formal specific request, direct Érdeklődnénk, hogy... és tudni szeretnénk, hogy... Formal enquiry, direct Ha jól értjük a hirdetésükből, akkor gyártanak... Formal enquiry, direct Az a szándékunk, hogy... Formal statement of intent, direct Kunne du være så venlig at sende mig... Vi er interesseret i at skaffe/modtage... Jeg er nødt til at spørge dig om... Kan du anbefale... Kunne du være så venlig at sende mig... Du anmodes til snarest at... Vi ville sætte pris på hvis... Hvad er jeres nuværende prisliste for... Vi er interesseret i at... og vi kunne godt tænke os at vide... Vi kan forstå fra jeres reklame at I producerer... Det er vores intention at... Alaposan átgondoltunk a javaslatát és... Formal, leading to a decision regarding a business deal Vi har overvejet dit forslag omhyggeligt og... Page

4 Sajnálattal értesítjük, hogy... Formal, rejection of a business deal or showing no interest in an offer A csatolmány a... Vi må desværre meddele dig at... Bilaget er i... Formal, detailing with what program the recipient should open the attachment Nem tudtam megnyitni a csatolmányát ma reggel. A vírusirtó programom vírust talált benne. Formal, direct, detailing a problem with an attachment Jeg kunne ikke åbne dit bilag i morges. Mit virus program opdagede en virus. Elnézést kérek, hogy nem továbbítottam a levelét korábban, de egy gépelési hiba miatt "ismeretlen felhasználóként" vissza lett küldve További információkért kérem keresse fel honlapunkat a... Formal, when advertising your website - Closing Hungarian Amennyiben bármi további segítségre van szüksége, nyugodtan keressen. Amennyiben bármiben további segítségére lehetünk, nyugodtan keressen minket. Előre is köszönöm... Amennyiben bármi további információra van szüksége, nyugodtan keressen. Én lennék a leghálásabb, ha minél hamarabb bele tudna nézni ebbe az ügybe. Jeg undskylder at jeg ikke har videresendt beskeden hurtigere, men på grund af en stavefejl blev mailen returneret markeret "bruger ukendt". For yderligere information, vær så venlig at henvende dig på vores hjemmeside på... Danish Hvis du har brug for yderligere assistance, skal du endelig bare kontakte mig. Hvis vi kan være af yderligere assistance, skal du endelig bare kontakte os. Tak på forhånd... Skulle du få brug for yderligere information, skal du endelig ikke tøve med at kontakte mig. Jeg ville sætte stor pris på hvis du kunne kigge nærmere på denne sag så hurtigt som muligt. Page

5 Kérem minél hamarabb válaszoljon, mivel... Ha további információra van szüksége, nyugodtan keressen. Várom a lehetőséget, hogy együtt dolgozhassunk. Köszönöm a segítségét ebben az ügyben. Várom, hogy megbeszélhessük. Formal, direct Ha több információra van szüksége Formal, direct Értékeljük az Ön üzletét. Formal, direct Kérem keressen meg, a közvetlen mobil számon... Formal, very direct Várom a válaszát. Less formal, polite Tisztelettel, Formal, recipient name unknown Tisztelettel, Formal, widely used, recipient known Tisztelettel, Formal, not widely used, recipient name known Vær så venlig at besvare så hurtigt som muligt fordi... Hvis du behøver yderligere information, føl dig fri til at kontakte mig. Jeg ser frem til muligheden om at arbejde sammen. Tak for din hjælp i denne sag. Jeg ser frem til at diskutere dette med dig. Hvis du behøver mere information... Vi sætter pris på din forretning. Vær så venlig at kontakte mig - mit direkte telefonnummer er... Jeg ser frem til at høre fra dig snart. Med respekt, Page

6 Powered by TCPDF ( Business Üdvözlettel, Informal, between business partners who are on first-name terms Üdvözlettel, Informal, between business partners who work together often Page