SILVIA. Installation instructions. FI Asennusohjeet 1. IT Istruzioni per l installazione 17. DK Monteringsanvisning 33. NL Installatie-instructies 49

Transkript

1 -97 Installation instructions IAV FI Asennusohjeet 1 IT Istruzioni per l installazione 17 DK Monteringsanvisning NL Installatie-instructies 49 SILVIA

2 Producentgaranti Fremstillingen af dette produkt er sket i overensstemmelse med de retningslinier, der ligger til grund for produktcertificeringen og de herunder hørende krav til fremstillingskontrol. Eu-overensstemmelseserklæring Certifierad Certifikat nr 0 08 Krav til røgkanal Såvel ved tilslutning lige bagud fra ovnens bagside som ved toptilslutning lodret op, skal skorstenen være dimensioneret til mindst 50 C. Advarsel! Under drift kan visse af pejseovnens flader blive meget varme og medføre forbrændinger ved berøring. Vær også opmærksom på den kraftige varmeudstråling fra lågeglasset. Hvis der placeres brændbare materialer nærmere end den angivne sikkerhedsaf stand, kan det medføre brand. Hvis brændet kun ulmer, kan det forårsage en eksplosionsagtig antændelse af røggasserne med såvel materielle skader som personskader til følge. Produkt, Der Er Omfattet Af Denne Erklæring Produkttype Brændeovn Til Fast Brændsel Typebetegnelse Handöl 10-serien Type Ifølge Standard Ss-en 140 Anvendelse Opvarmning Af Boliger Brændsel Træbrændsel Særlige Betingelser Ingen Producent Navn Adresse Produktionssted Produktionskontrol Ved Godkendt Organ Nibe Ab/nibe Brasvärme Box 14, Skulptörvägen 10, Se-85 Markaryd Markaryd Navn SP, Sveriges Tekniska Forskningsinstitut AB Adresse Box 857, Se Borås Rapport Nr. / Dato -/- Niklas Gunnarsson Forretningsområdechef For Nibe Brasvärme Bilag Monterings- Og Installationsvejledning HANDÖL In accordance with standards below marking was affixed: European Standard: SE Quality Certification, P-marked: SE Type approval: NO Standard NS 059: DK Standard: DE and AT Standard DIN and Art 15a B-VG: Type: Nominal Output: Fuel: Minimun draught: Flue gas temerature: Energy efficiency: 00 EN 140 Cert no 008 SITAC /9 SINTEF DS/EN 140 plus Silvia 8 kw Wood 1 Pa 00 C 76% Emission of CO in cumbustion products: 0,17% Distance to cumbustible wall: Behind 100 Beside 50 Corner 100 Production number: Follow the installation instructions. Use only recomended fuels NIBE AB Box 14 SE-85 MARKARYD SWEDEN HANDÖL Type: Production no. 10-series 651 NIBE AB SE-85 1 Markaryd Sweden

3 Kære Handölejer! Vi ønsker Dem velkommen i Handöl-familien og håber, De får stor glæde af Deres pejseovn. Vi mener at have forstået, at De stiller store krav til design og kvalitet. Som ny ejer af en Handöl pejseovn har De sikret dem en pejseovn af tidløst design og med lang levetid. Ligeledes har pejseovnen en forbrænding, som er både miljøvenlig og effektiv med det bedste varmeudbytte. Gennemlæs nøje monteringsanvisningen, inden monteringen påbegyndes, samt den separate brugsvejledning/fyringsinstruktion, inden De begynder at tænde op. Indholdsfortegnelse Generelt...4 Udpakning...5 Monteringsafstand til vægge og loft...6 Skorstenstilslutning...7 Montering af fedtsten i brændkammer og på røghylder...9 Indjustering af fastgørelsesramme og montering af fedtstensmagasin...40 Tilførsel af forbrændingsluft...41 Montering af kakler...4 Montering af beskyttelsesliste og varmluftgitter Sådan fyrer man

4 Generelt Denne vejledning indeholder monterings- og installationsanvisninger for Handöl Silvia. Sammen med ovnen leveres endvidere en fyringsvejledning og brugsanvisning. Vi tilråder, at De gennemlæser hele denne vejledning omhyggeligt og opbevarer den til evt. fremtidig brug. Ovnen er typegodkendt og kan tilsluttes til en skorsten, der er dimensioneret til en røggastemperatur på 50 C. Afgangsrørets udvendige diameter er 150 mm. Der skal kunne tilføres forbrændingsluft fra det fri. Tekniske data Effekt -9 kw Virkningsgrad, op til 80% Vægt 40 kg Højde brændeovn 140 mm Dybde 578 mm Bredde 650 mm Avgangsstuds indv. dia 150 mm Typegodkendt iht.: Europæisk standard EN klasse 1 Svensk miljø- og kvalitetsmærkning, P-mærket cert. nr Svensk typegodkendelse, cert. nr. 5491/9 Norsk standard NS 059, cert. nr Tysk standard DIN , RO Dansk standard 887-1, id nr 598 Byggelov Ved montering af ovnen og opførelse af skorsten kræves i visse tilfælde tilladelse fra den tekniske forvaltning på det lokale rådhus. Skorstenen skal endvidere godkendes af skorstensfejeren. Vi anbefaler derfor, at De rådfører Dem med Deres skorstensfejer eller Teknisk Forvaltning på rådhuset. Bærende underlag Kontrollér og forvis Dem om, at gulvet kan bære såvel pejseovn som skorsten. Placeres pejseovnen på et trægulv, skal en autoriseret håndværker godkende gulvets bæreevne. Hvis totalvægten ikke overstiger 400 kg, kræves normalt ikke ekstra forstærkning af gulvet. Gulvplade under ovnen For at beskytte gulvet mod udfaldende gløder, skal pejseovnen altid være placeret på et brandsikkert underlag. Er gulvet brændbart, skal det brandsikre underlag derfor have en sådan størrelse, at gulvet er dækket mindst 00 mm ud foran pejseovnen og 150 mm ud fra pejseovnens sider. Vi anbefaler derfor, at De rådfører Dem med Deres lokale skorstensfejer. Skorsten Pejseovnen kræver et minimumtræk på mindst 1Pa. Trækket i skorstenen påvirkes primært af længden og lysningen på røgkanalen. Kortest anbefalede skorstens længde er,5 m, og tværsnitsarealet på røgkanalen skal være 175 cm (diameter 150 mm). Vær omhyggelig med at kontrollere, at skorstenen er tæt, og at der ikke forekommer falsk træk ved røgdæksler, renselemme og rørsamlinger. Vær opmærksom på, at røgkanaler med skarpe knæk og vandret føring reducerer trækket i skorstenen. Maksimal vandret røgkanallængde er 1 m, forudsat at den lodrette skorstenslængde er mindst 5 m. Røgkanalen skal kunne renses i hele sin længde, og renselemmene skal sidde let tilgængeligt. Täljsten Fedtsten Øverste Övre rökhylla røghylde Nederste Undre rökhylla røghylde Gittertallerken Rostertallrik Støbejernsbund Gjutgodsbotten Brasbegränsare Brændestop Asklåda Askeskuffe Reguleringsstang Reglerstång 4

5 Monteringsafstand til vægge og loft Kontrollér, at de mål, der er angivet på tegningerne, ikke underskrides. Mindste afstand fra ovnens åbning til brændbar bygningsdel eller møbel skal være 800 mm. Brännbar Brændbar vägg væg Brännbar Brændbar vägg væg Gulv- Eldstadsplan plade Gulv- Eldstadsplan plade Tilluftsstos Lufttilslutning Ø 64Ø Lufttilslutning Tilluftsstos Ø 64 Ø Obrännbar vägg brandteknisk Brandmur af tegl klass eller EI beton Obrännbar vägg brandteknisk Brandmur af tegl klass eller EI beton Brännbart Brændbart tak tak loft Min Min min Lufttilslutning Brennluftstutzen Tilluftsstos Ø 64 Ø 64Ø Tilluftsstos Lufttilslutning Brennluftstutzen Ø Ø Ø

6 Tilførsel af forbrændingsluft Luften til pejseovnen kan tilføres direkte via en kanal udefra eller direkte via en ventil i ydervæggen i det lokale, hvor ovnen er opstillet. Nedenfor vises installationsalternativer. Tilslutningsbøsningen på pejseovnen har en udvendig diameter på Ø 64 mm. OBS! I varme lokaler skal kanalen isoleres mod kondens med 0 mm mineraluld, som udvendigt beklædes med plastfolie. I gennembrydningen er det vigtigt at tætne mellem røret og væggen (gulvet) med tætningsmasse. Ved længere rørføring end 1 m skal rørdiameteren øges til 100 mm, og man skal vælge en tilsvarende større ventil. Som tilbehør fås en 1 meter lang kondensisoleret forbrændingsluftslange. Gennem ydervæg. Indirekte gennem ydervæg. Gennem gulv og plade mod jord. Gennem gulv og krybekælder. 6

7 Udpakning For lettere at kunne løfte og bære pejseovnen kan man afmontere støbejernslågen og støbejernsudstyret. Ovnen løftes og transporteres som vist på tegningen. Askeristen fjernes ved at løfte i kanten modsat reguleringshåndtaget. Derefter løftes støbejernsbunden ud. Panoramalåge Foldelåger Lågen løftes opad, så den går fri af det nedre hængsel. 1 1 Før underdelen ud til siden, så den går fri af hængseltappene. Lågen løftes ud. 7

8 DK Toptilslutning til stålskorsten For installation af skorstenen henviser vi til skorstenens installationsanvisning. Vigtigt! Kakler og varmluftsgitter skal monteres før skorstenen. Afgangsrør bagtil til muret skorsten Gennembryd muren med mindst 180 mm diameter. Afstand fra gulv til hullets centrum skal være 947 mm. Indmuringsdelen indmures i væggen med ildfast mørtel (indgår ikke i leveranc en). Indmuringshøjden kontrolleres, så den stemmer overens med pejseovnens højde. Brytlock 1 Mål både på pejseovnen og indmurings delen! Lad den ildfaste mørtel tørre. Klip udskæringspladen på pejseovnens øverste rygplade fri og tag den ud. Ved levering er pejseovnen forberedt for toptilslutni. Brytloc Brytlock 1 Dæksel 1 Brytlock Brytlock Dæksel 8

9 DK Pannkitt Ovnkit Afgangsrøret føres ind på studsen. Sørg for at pakningen ikke flytter sig herved. Hvis der er behov for yderligere tætning, kan ovnkit påsmøres. Der tætnes med tætningssnor mellem indmuringsdelen og røgrøret. Ø150 Anslutningsrör Tilslutningsrør Overgangsbøsning Toptilslutning til muret skorsten Ovnkit Pannkitt Vigtigt! Kakler og varmluftsgitter skal monteres før tilslutningsrørene. Indmuringsdelen mures fast i henhold til anvisning på side 8. Afgangsrøret føres ind på studsen. Sørg for at pakningen ikke flytter sig herved. Hvis der er behov for yderligere tætning, kan ovnkit påsmøres. 9

10 Montering af brændkammersten Stenene placeres mellem holderne på støbejernsbunden, stenholderen trykkes let opad, og stenene skydes ind, så de låses fast i overkanten. På brændkammerets bagkant monteres tre glatte sten af ens størrelse. På forkanten monteres to sten med en udfræsning. De forreste sten monteres, således at udfræsningen danner et mellemrum mod pladen. Mellemrummet skal vende mod lågen. Stenene skal placeres, så der dannes et mellemrum på mindst 1 mm mellem stenene. Såfremt mellemrummet er mindre end 1 mm, skal kanten affases let med en fil. Fedtstenene skal behandles forsigtigt. Stenholder Stenhållare Udfræsning Urfräsning Udfræsning Urfräsning Montering af røghylder Den øvre og nedre røghylde monteres som vist på tegningen. Øvre Övre røghylde rökhylla Tappar Tappe Undre Nedre rökhylla røghylde För in hyllan genom mellan- Hylden rummet skydes ovanför ind i täljstenen mellemrummet over fedtstenene Sidotapp Sidetap Bageste Bakre tapp Sidetap Sidotapp Sidotapp Sidetap Bageste Bakre tapp Sidetap Sidotapp 40

11 Indjustering af befæstigelsesramme for kakler Skruerne (4 stk.), der holder befæstigelsesrammen mod ovnen, løsnes som vist på tegningen. Kontrollér, at ovnen og befæstigelsesrammen står lodret, samt at befæstigelsesrammen står på gulvet. Lås derefter befæstigelsesrammen fast mod ovnen ved igen at tilspænde skruerne. Montering af fedtstensmagasin De 6 fedtsten placeres inden for fedtstensholderen. Fedtstene skal behandles forsigtigt! 41

12 No. 7 CHROME DK Montering af kakler Generelt Kaklerne skrues og limes fast mod befæstigelsesrammen rundt om ovnen. Samlingerne mellem kakkelpladerne kræver ikke fugning, men såfremt man ønsker det, kan man anvende silikone til fugning. Kontrollér højden fra gulv til overkant på kakkelpladerne for hvert kakkelskift under monteringen. Højden justeres ved at variere fugebredden, således at målet bliver ens på begge sider. Vigtigt! Da skruerne er forsynet med elastisk befæstning, må møtrikkerne ikke spændes for hårdt. Følgende værktøj og hjælpemidler kræves til kakkelmonteringen: topnøgle nr. 10, fastnøgle nr. 10, målebånd samt tape. Hylsnyckel Nr. 10 topnøgle nr. 10 Ringnyckel Nr fastnøgle nr. 10 Måttband Måttband m 4 5 Målebånd Tejp Tape

13 10 DK Montering af kakkelskift 1 Montér skruerne i kakkelplade nr. 1, og. Anbring silikone punktvis mellem kakkelpladerne og skru dem fast mod befæstigelsesrammen. Kakkelplade nr. 4 fastlimes mod befæstigelsesrammen og bagpladen, og der limes i samlingen mod kakkelplade nr.. Brug tape for at låse kakkelpladen i dens stilling, til silikonen er tør. Montering af kakkelskift Montér skruer i kakkelplade nr. 5. Anbring silikone punktvis i samlingerne mod det underliggende kakkelskift. Fastskru kakkelplade nr. 5 mod befæstigelsesrammen. Kakkelplade nr. 6 fastlimes mod bagpladen og i samlingerne mod kakkelplade nr. 5. Brug tape for at låse kakkelpladen i dens stilling, til silikonen er tør. 4

14 DK Montering af kakkelskift Montér skruer i kakkelplade nr. 1, og. Anbring silikone punktvis mod de underliggende kakkelskift og i samlingerne mellem kakkelpladerne. Kakkelplade nr. 4 fastlimes mod befæstigelsesrammen og bagpladen. Der limes ligeledes i samlingerne mod kakkelplade nr.. Brug tape for at låse kakkelpladen i dens stilling, til silikonen er tør. 44

15 Montering af hylder Anbring silikone i samlingerne mod underliggende kakkel skift og montér kakkeltoppen. Kontrollér, at kakkelpladerne ligger vandret, og prøvemontér varmluftgitteret. Montering af beskyttelsesliste og varmluftgitter Varmluftgitteret skal ligge løst i hullet på hylden. Såfremt ovnen tilsluttes i bøsningen på bagsiden, skal det runde hul i varmluftgitteret forsynes med et dæksel. Beskyttelseslisten fastlimes på kakkelpladen under ovnlågen med silikone. Beskyttelseslisten skal ligge mod ovnen. Dæksel Täcklock Varmluftgitter Varmluftsgaller Beskyttelsesliste Skyddslist 45

16 Sådan fyrer man Anbefalet brændemængde ved normalfyring er,5 kg/ time. Størst tilladte mængde brænde er,5 kg/time. De fleste træsorter kan anvendes som brændsel. Løvtræ er bedst, da det brænder mere roligt. Det er vigtigt, at brændet er tørt og har en passende størrelse: ca. 5 5 cm langt og 7 9 cm i diameter. Lågen åbnes og lukkes altid forsigtigt for at forhindre udslip af røg forårsaget af trykforandringer i brændkammeret. 1. Åbn forbrændingsluftspjældet ved at udtrække regule - r ingshåndtaget ved hjælp af den kolde hånd.. Anbring 7 8 stykker træ (ca. kg) som vist på tegningen og tænd ovnen.. Lågen skydes til uden at lukkes. Når ilden er i gang efter ca. 15 min., lukkes lågen. 4. Når træet er brændt ned til gløder, ilægges 4 stykker træ med en samlet vægt på ca. -,5 kg. OBS! Det højre reguleringshåndtag skal være helt trykket ind, når der er ild i ovnen. Når det højre reguleringshåndtag trækkes ud, åbnes der for risten. Dette bruges ved ilægning af træ kun for at opnå en hurtig optænding, samt når asken skal rages ned i askeskuffen. Reguleringshåndtaget til forbrændingsluften skal være helt udtrukket under fyring. Vigtigt! Det er vigtigt, at brændet hurtigt begynder at brænde. Hvis brændet kun ulmer, giver det kraftig røgudvikling, som i værste fald kan forårsage en eksplosionsagtig antændelse af røggasserne med skader på pejseovnen til følge. Hurtig antændelse af brændet opnås ved at åbne den runde askerist et kort stykke tid ved ilægning af brænde eller ved at lade lågen stå på klem, indtil brændet er antændt. Brugsanvisning/Fyringsinstruktion Gennemlæs nøje den separate brugsanvisning/fyringsinstruktion, inden De begynder at fyre. ÅBEN ÖPPET Rist Roster Förbränningsluft Forbrændingsluft 46

17 NIBE AB/NIBE Brasvärme Box 14 SE-85 Markaryd SWEDEN