VARMLUFTSOVN Brugsanvisning for: Installation - vedligehold - brug

Transkript

1 GB DK SE CONVECTION OVEN Instruction booklet for Installation - Use - Maintenance VARMLUFTSOVN Brugsanvisning for: Installation - vedligehold - brug VARMLUFTSUGN Instruktioner för: Inkoppling - Underhåll - Användning

2 DANSK Apparatet er blevet testet og indstillet af kvalificeret og specialuddannet personale inden afsendelse fra fabrikken. Herved optimeres funktionsresultaterne. Alle senere reparationer eller indstillinger skal udføres nøje og præcist. Derfor anbefales det altid at kontakte forhandleren eller det nærmeste servicecenter. Oplys om funktionsforstyrrelsen og apparatets model. Originale reservedele kan kun købes ved servicecentrene. Af hensyn til miljøet og børnenes sikkerhed må emballagen ikke efterlades i miljøet. Indlevér den til en genbrugsstation. Symbolet på apparatet eller emballagen betyder, at apparatet ikke skal opfattes som almindeligt husholdningsaffald. Apparatet skal indleveres til et affaldsbehandlingsselskab med henblik på genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Korrekt bortskaffelse af apparatet er med til at hindre de negative miljø- og sundhedsmæssige konsekvenser, der kan opstå i tilfælde af forkert bortskaffelse af apparatet. Kontakt kommunen, de lokale affaldsmyndigheder eller forhandleren vedrørende yderligere oplysninger om genbrug af apparatet. INDHOLDSFORTEGNELSE Generelle forskrifter Instruktioner vedrørende brug Instruktioner vedrørende tilberedning Rengøring og vedligeholdelse Instruktioner vedrørende installation Tekniske specifikationer S. 2-4 S S S S S DK

3 GENERELLE FORSKRIFTER Kære kunde Tak for valget af vores apparat. Det er nemt at bruge apparatet. Det er dog nødvendigt at læse denne brugsanvisning omhyggeligt inden installation og brug af apparatet. Brugsanvisningen indeholder de korrekte oplysninger vedrørende optimal installation, brug og vedligeholdelse af apparatet. ADVARSEL: Dette apparat og dets tilgængelige dele bliver meget varme i forbindelse med brug. Små børn skal holdes på afstand. Undgå berøring af varmelegemerne i ovnen. Hold børn under 8 år på afstand, med mindre de er under konstant opsyn. ADVARSEL: Dette apparat kan benyttes af børn over 8 år og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder eller med manglende erfaring og kendskab, hvis de er under passende opsyn eller er blevet oplært i brugen af apparatet på en sikker måde samt er blevet gjort opmærksom på de farer, der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med apparatet. Børn må ikke foretage rengøring og vedligeholdelse uden opsyn. Rengør ikke glasdelene med hverken skurepulver eller spatel af skærende metal, idet de kan ridse overfladen og være årsag til, at den splintrer. ADVARSEL: Kontrollér, at apparatet er slukket 2 - DK

4 GENERELLE FORSKRIFTER inden udskiftning af pæren for at undgå at få elektrisk stød. Apparatet er ikke beregnet til tænding ved hjælp af en ekstern timer eller en separat fjernstyring. Undgå rengøring med damprenser. Advarsel: For at hindre fade osv. i at vippe, skal delen A indsættes først, idet den holdes løftet som vist i figuren. Det er meget vigtigt at aflevere brugsanvisningen sammen med apparatet i tilfælde af overdragelse. Dette apparat er udviklet til brug i private hjem og er beregnet til tilberedning og opvarmning af fødevarer. Apparatet må ikke benyttes til andre formål. Installationen af apparatet skal udføres af autoriserede og kvalificerede installatører med kendskab til de gældende installationsstandarder. Frakobl strømmen, og lad apparatet afkøle inden vedligeholdelse eller rengøring. VIGTIGT: Vær opmærksom ved åbning af lågen, idet ovnen producerer varm luft eller damp i forbindelse med tilberedning. Brugeren må ikke selv udskifte apparatets forsyningskabel. Udskiftningen må kun udføres af kvalificeret personale. Tildæk aldrig ovnrummet med stanniol. Herved undgås lukning af udluftningsåbningerne og negativ påvirkning af varmevekslingen, hvilket kan beskadige emaljen. Fjern eventuel beskyttelsesfilm fra ovnlågen, og opvarm ovnen til maks. temperatur i 45 minutter, inden ovnen tages i brug (for at fjerne lugt og røg som følge af rester fra produktionen). Rengør ovnrummet omhyggeligt med sæbevand, og skyl efter med en smule vand. Brug ikke for meget vand, idet det kan trænge ind og ødelægge de indvendige dele. 3 - DK

5 GENERELLE FORSKRIFTER Kontakt altid et autoriseret servicecenter i tilfælde af eventuelle reparationer. Sørg for, at der benyttes originale reservedele. Uautoriserede reparationer indebærer risiko for skader. Apparatet opfylder kravene i følgende direktiver/forordninger: /95/EF (lavspænding) /108/EF (elektromagnetisk kompatibilitet) /2004 (materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer) /96/EF (WEEE) /125/EF (EuP) /65/EF (RoHS) /2006 (REACH) 4 - DK

6 INSTRUKTIONER VEDRØRENDE BRUG Programvælgeren A og termostatknappen B gør det muligt at vælge den ovnfunktion og den temperatur, der egner sig bedst ved tilberedning af en given fødevare. Visse modeller er udstyret med forsænkbare betjeningsknapper. Det er derfor nødvendigt at trykke på knapperne for at hæve dem inden valg af ovnfunktion og temperatur. Tryk endnu en gang på knapperne for at forsænke dem på ny. Ovnlyset forbliver tændt, når ovnen er tændt. A B Apparatet er slukket, når alle viserne på knapperne står ud for 0. Optøning Den bageste ventilator er tændt og cirkulerer luften i ovnrummet, så de frosne fødevarer optøs hurtigere. Ingen af varmelegemerne er tændt. Traditionel tilberedning Det øverste og det nederste varmelegeme er tændt. Trinløs temperaturindstilling ved hjælp af termostatknappen. Tilberedning med varmluftsfunktion Det øverste og det nederste varmelegeme er tændt sammen med den bageste ventilator. Trinløs temperaturindstilling ved hjælp af termostatknappen. Det nederste varmelegeme er tændt sammen med den bageste ventilator. Trinløs temperaturindstilling ved hjælp af termostatknappen. Tilberedning med grill Grillvarmelegemet er tændt. Indstil temperaturen til 200 C ved hjælp af termostatknappen. Grillvarmelegemet er tændt sammen med den bageste ventilator. Indstil temperaturen til 200 C ved hjælp af termostatknappen. Ovnlågen skal være lukket ved alle former for tilberedning. 5 - DK

7 INSTRUKTIONER VEDRØRENDE BRUG AFHÆNGIGT AF DEN KONKRETE MODEL KAN OVNEN VÆRE UDSTYRET MED EN AF DE FØLGENDE DELE: Ur med programmeringsfunktion Betjeningsknap Indstilling af klokkeslæt Hold betjeningsknappen trykket nede, indtil symbolet blinker, og indstil klokkeslættet inden 10 sekunder ved at dreje knappen. Tryk på knappen igen for at bekræfte indstillingen. Generelle bemærkninger Lydsignalet afbrydes efter 1 minut, hvis det ikke afbrydes manuelt (se herom senere). Hold knappen trykket nede ca. 3 sekunder for at slette en eventuel programmering. Herefter slukkes symbolerne. Min. programmeringsinterval: 2 minutter. Alle indstillingerne gemmes i tilfælde af strømsvigt. Symbolet blinker, når strømforsyningen genetableres. Tryk på knappen for at vise klokkeslættet igen efter afslutning af en eventuel programmering. Minutur med lydsignal (maks. 180 minutter) Tryk på knappen, indtil symbolet blinker, for kun at benytte minuturet som lydsignal. Indstil det ønskede tidsrum ved at dreje knappen inden 10 sekunder. Herefter vises klokkeslættet igen, og symbolet forbliver tændt. Kontrollér indstillingen ved at holde knappen trykket nede, indtil symbolet blinker. Frakobl lydsignalet ved at holde knappen trykket nede ca. 3 sekunder (symbolet slukkes). Programmering af tilberedningens sluttidspunkt (maks. 15 timer) Benyt følgende fremgangsmåde for at starte tilberedningen med det samme og programmere tilberedningstiden automatisk: Vælg den ønskede ovnfunktion og temperatur ved hjælp af programvælgeren og termostatknappen. 6 - DK

8 INSTRUKTIONER VEDRØRENDE BRUG Hold knappen trykket nede, indtil symbolet blinker. Drej knappen inden 10 sekunder for at vælge tilberedningens sluttidspunkt. Tryk på knappen for at bekræfte programmeringen. Herefter vises klokkeslættet igen, og symbolet forbliver tændt. Tilberedningens sluttidspunkt kan kontrolleres ved at holde knappen trykket nede, indtil symbolet blinker. Når tilberedningen er slut, aktiveres lydsignalet, og ovnen slukkes automatisk. Tryk på knappen for at afbryde lydsignalet. Symbolet slukkes, og ovnen vender tilbage til manuel funktion. Programmering af tilberedningens start- og sluttidspunkt Benyt følgende fremgangsmåde for at programmere tilberedningens start- og sluttidspunkt: Vælg den ønskede ovnfunktion og temperatur ved hjælp af programvælgeren og termostatknappen. Hold knappen trykket nede, indtil symbolet blinker, og drej knappen inden 10 sekunder for at vælge tilberedningens starttidspunkt (maks. 12 timer senere end det aktuelle klokkeslæt). Hold igen knappen trykket nede, indtil symbolet blinker. Drej knappen inden 10 sekunder for at vælge tilberedningens sluttidspunkt. Tryk på knappen for at bekræfte programmeringen. Herefter vises klokkeslættet igen, og symbolerne og forbliver tændt. Tryk endnu en gang på knappen for at kontrollere programmeringerne. Symbolet slukkes, når tilberedningen starter. Når tilberedningen er slut, aktiveres lydsignalet, og ovnen slukkes automatisk. Tryk på knappen for at afbryde lydsignalet. Symbolet slukkes, og ovnen vender tilbage til manuel funktion. Maks. programmeringsinterval (dvs. summen af timerne inden den programmerede start og selve tilberedningen): 15 timer (eksempelvis forsinket start efter 12 timer og maks. 3 timers tilberedning). Minutur For at benytte minuturet er det nødvendigt at indstille lydsignalet, hvilket sker ved at dreje knappen en hel omgang med uret, og herefter dreje den tilbage til det ønskede tidsrum (maks. 60 minutter). Lydsignalet aktiveres efter udløbet af det fastsatte tidsrum, men ovnfunktionen afbrydes ikke. 7 - DK

9 INSTRUKTIONER VEDRØRENDE BRUG Timer for tilberedningens sluttidspunkt Timeren for tilberedningens sluttidspunkt kan indstilles fra 0 til 120 minutter, og benyttes til programmering af tilberedningens sluttidspunkt og slukning af ovnen. For at benytte timeren er det nødvendigt først at dreje knappen et hak med uret til positionen. Indstil herefter lydsignalet ved at dreje knappen yderligere næsten en hel omgang. Drej herefter knappen tilbage for at indstille det ønskede tidsrum. Lydsignalet aktiveres efter udløbet af det programmerede tidsrum, og samtidigt slukkes ovnen automatisk. Drej knappen et hak mod uret tilbage til den oprindelige position for at benytte ovnen i manuel funktion (og dermed udelukke brug af timeren). Mærket på knappen skal være placeret ved symbolet på betjeningspanelet. Elektronisk programmeringsenhed med 6 taster Indstilling af klokkeslæt Efter tilslutning af strømmen blinker tallene 0.00 på displayet. Hold tasterne (1) og (2) trykket nede samtidigt, og indstil klokkeslættet ved hjælp af tasterne (-) og (+) inden 4 sekunder. Ovnen forbliver i manuel funktion og kan derfor benyttes uden nogen form for programmering. A B Generelle bemærkninger Displayets lysstyrke dæmpes automatisk i tidsrummet mellem kl og kl Lydsignalet afbrydes efter 2 minutter, hvis det ikke afbrydes manuelt (se herom senere). Alle nedenstående former for programmering aktiveres ca. 4 sekunder efter indstillingen. Maks. programmeringsinterval: 23 timer og 59 minutter. Alle indstillinger slettes i tilfælde af strømsvigt. Tallene 0.00 blinker på displayet, når strømforsyningen genetableres. Indstil klokkeslættet og det eventuelle program på ny for at vende tilbage til apparatets funktion. Minutur med lydsignal Tryk på tasten (1), og programmér det ønskede tidsrum ved hjælp af tasterne (-) og (+) inden 4 sekunder, hvis minuturet skal benyttes som et almindeligt lydsignal. Herefter vises klokkeslættet igen, og symbolet (B) forbliver tændt. Frakobl lydsignalet ved at trykke på en hvilken som helst af tasterne fra (1) til (4). Herefter slukkes symbolet (B). 8 - DK

10 INSTRUKTIONER VEDRØRENDE BRUG Programmering af tilberedningens sluttidspunkt Benyt følgende fremgangsmåde for at starte tilberedningen med det samme og indstille tilberedningstiden automatisk: Vælg den ønskede ovnfunktion og temperatur ved hjælp af programvælgeren og termostatknappen. Tryk på tasten (2), og indstil tilberedningstiden ved hjælp af tasterne (-) og (+) inden 4 sekunder. Herefter vises klokkeslættet igen, og symbolerne (A) og (AUTO) forbliver tændt. Den resterende tilberedningstid kan kontrolleres ved at trykke på tasten (2), eller kan ændres ved at gentage ovennævnte procedure. Eventuel sletning af den indstillede programmering sker ved at indstille tilberedningstiden til Tryk på tasten (4) for at vende tilbage til manuel funktion, når klokkeslættet atter vises. Når tilberedningen er slut, aktiveres lydsignalet, og ovnen slukkes automatisk. Tryk på en hvilken som helst af tasterne fra (1) til (4) for at afbryde lydsignalet. Tryk på tasten (4) for at indstille programmeringsenheden til manuel funktion. Programmering af tilberedningens start- og sluttidspunkt Benyt følgende fremgangsmåde for at programmere tilberedningens starttidspunkt og tilberedningstiden: Vælg den ønskede ovnfunktion og temperatur ved hjælp af programvælgeren og termostatknappen. Tryk på tasten (2), og indstil tilberedningstiden ved hjælp af tasterne (-) og (+) inden 4 sekunder. Tryk på tasten (3), og indstil tilberedningens sluttidspunkt på tilsvarende måde. Herefter vises klokkeslættet igen, og symbolet (AUTO) forbliver tændt. Når tilberedningen starter, tændes også symbolet (A). Eventuel sletning af den indstillede programmering sker ved at indstille tilberedningstiden til Tryk på tasten (4) for at vende tilbage til manuel funktion, når klokkeslættet atter vises. Når tilberedningen er slut, aktiveres lydsignalet, og ovnen slukkes automatisk. Tryk på en hvilken som helst af tasterne fra (1) til (4) for at afbryde lydsignalet. Tryk på tasten (4) for at indstille programmeringsenheden til manuel funktion. Børnesikring Programmeringsenheden er udstyret med en børnesikring, som hindrer programmering af tilberedningen og dermed ovnfunktionen. Aktivering af børnesikring Hold tasterne (1) og (2) trykket nede samtidigt i ca. 8 sekunder. Displayet viser ON. Slip tasterne. Tryk på tasten (+). Displayet viser OF og symbolet..nøgle... Nu er børnesikringen aktiveret, og efter ca. 5 sekunder viser displayet klokkeslættet og symbolet..nøgle DK

11 INSTRUKTIONER VEDRØRENDE BRUG Frakobling af børnesikring Hold tasterne (1) og (2) trykket nede samtidigt i ca. 8 sekunder. Displayet viser OF. Slip tasterne. Tryk på tasten (+). Displayet viser ON. Nu er børnesikringen frakoblet, og efter ca. 5 sekunder viser displayet klokkeslættet. Elektronisk programmeringsenhed med 2 taster Indstilling af klokkeslæt Efter tilslutning af strømmen blinker tallene 0.00 på displayet. Hold de to taster trykket nede samtidigt, og indstil klokkeslættet ved hjælp af tasterne (-) og (+) inden 4 sekunder. Ovnen forbliver i manuel funktion og kan derfor benyttes uden nogen form for programmering. A Generelle bemærkninger Lydsignalet afbrydes efter 2 minutter, hvis det ikke afbrydes manuelt (se herom senere). Alle nedenstående former for programmering aktiveres ca. 4 sekunder efter indstillingen. Maks. programmeringsinterval: 23 timer og 59 minutter. Alle indstillinger slettes i tilfælde af strømsvigt. Tallene 0.00 blinker på displayet, når strømforsyningen genetableres. Indstil klokkeslættet og det eventuelle program på ny for at vende tilbage til apparatets funktion. Programmering af tilberedningens sluttidspunkt Benyt følgende fremgangsmåde for at starte tilberedningen med det samme og indstille tilberedningstiden automatisk: Vælg den ønskede ovnfunktion og temperatur ved hjælp af programvælgeren og termostatknappen. Indstil tilberedningstiden ved hjælp af tasterne (-) og (+). Displayet viser den indstillede tilberedningstid og symbolet (A). Eventuel sletning af den indstillede programmering sker ved at indstille tilberedningstiden til Tryk på en hvilken som helst af tasterne for at vende tilbage til manuel funktion, når klokkeslættet atter vises. Symbolet (A) forsvinder. Når tilberedningen er slut, aktiveres lydsignalet, og ovnen slukkes automatisk. Herefter vises klokkeslættet igen, og symbolet (A) blinker. Tryk på en hvilken som helst af tasterne for at afbryde lydsignalet og indstille ovnen til manuel funktion. Symbolet (A) forsvinder DK

12 INSTRUKTIONER VEDRØRENDE BRUG Børnesikring Programmeringsenheden er udstyret med en børnesikring, som hindrer programmering af tilberedningen og dermed ovnfunktionen. Aktivering af børnesikring Hold tasterne (-) og (+) trykket nede samtidigt i ca. 8 sekunder. Displayet viser ON. Slip tasterne. Tryk på tasten (+). Displayet viser OF og symbolet..nøgle... Nu er børnesikringen aktiveret, og efter ca. 5 sekunder viser displayet klokkeslættet og symbolet..nøgle... Frakobling af børnesikring Hold tasterne (-) og (+) trykket nede samtidigt i ca. 8 sekunder. Displayet viser OF. Slip tasterne. Tryk på tasten (+). Displayet viser ON. Nu er børnesikringen frakoblet, og efter ca. 5 sekunder viser displayet klokkeslættet. Elektronisk programmeringsenhed med touch screen Indstilling af klokkeslæt Efter tilslutning af strømmen blinker tallene 12:00 og symbolet på displayet. Ved at berøre et af betjeningsfelterne (+, - eller SELECT) vises symbolet MAN. Det er muligt at indstille klokkeslættet ved hjælp af - eller + inden 5 sekunder. Efterfølgende korrigeringer af klokkeslættet kan ske ved at berøre betjeningsfeltet SELECT flere gange, indtil symbolet blinker. Herefter er det muligt at indstille klokkeslættet som beskrevet ovenfor. SELECT Generelle bemærkninger Den automatiske programmering slettes automatisk, hvis indstillingen af klokkeslættet sker, mens programmeringen er i gang. Det er muligt at ændre lydsignalets lydstyrke ved at berøre betjeningsfeltet SELECT flere gange, indtil det indstillede lydstyrkeniveau (L1, L2 eller L3) vises. Indstil herefter lydstyrken ved hjælp af + eller -. Lydsignalet afbrydes automatisk efter ca. 7 minutter, hvis det ikke afbrydes manuelt. Maks. programmeringsinterval: 23 timer og 59 minutter. Alle indstillinger slettes i tilfælde af strømsvigt. Tallene 12:00 blinker på displayet, når strømforsyningen genetableres. Indstil klokkeslættet og det eventuelle program på ny for at vende tilbage til apparatets funktion DK

13 INSTRUKTIONER VEDRØRENDE BRUG Minutur med lydsignal Berør betjeningsfeltet SELECT flere gange, indtil symbolet blinker, og indstil det ønskede tidsrum ved hjælp af + eller -, hvis minuturet skal benyttes som almindeligt lydsignal. Symbolet holder op med at blinke efter ca. 5 sekunder, og nedtællingen går i gang. Det indstillede tidsrum kan ændres eller nulstilles ved hjælp af + eller -. Afbryd lydsignalet efter udløbet af tidsrummet ved at berøre et hvilken som helst af betjeningsfelterne. Maks. programmeringsinterval: 99 minutter. Programmering af tilberedningens sluttidspunkt Benyt følgende fremgangsmåde for at starte tilberedningen med det samme og indstille tilberedningstiden: Sæt fødevarerne i ovnen, og vælg den ønskede ovnfunktion og temperatur ved hjælp af programvælgeren og termostatknappen. Berør betjeningsfeltet SELECT flere gange, indtil symbolet blinker. Indstil tilberedningstiden inden 5 sekunder ved hjælp af + eller -. Klokkeslættet vises igen efter et par sekunder, og symbolerne og AUTO forbliver tændt. Den resterende tilberedningstid kan kontrolleres ved at berøre betjeningsfeltet SELECT, indtil symbolet vises, eller kan ændres eller nulstilles ved hjælp af + eller -. Når tilberedningen er slut, aktiveres lydsignalet, og ovnen slukkes automatisk. Tallene 0.00 og symbolet MAN blinker på displayet. Tryk på et hvilken som helst af betjeningsfelterne for at afbryde lydsignalet. Berør betjeningsfeltet SELECT for at indstille programmeringsenheden til manuel funktion. Symbolet MAN holder op med at blinke, og ovnen kan igen benyttes. Programmering af tilberedningens start- og sluttidspunkt Benyt følgende fremgangsmåde for at programmere tilberedningens starttidspunkt og tilberedningstiden: Berør betjeningsfeltet SELECT, indtil symbolet vises. Indstil tilberedningstiden ved hjælp af + eller - inden 5 sekunder. Berør betjeningsfeltet SELECT på ny, indtil symbolet vises. Herefter er det muligt at indstille tilberedningens sluttidspunkt. Sæt fødevarerne i ovnen, og vælg den ønskede ovnfunktion og temperatur ved hjælp af programvælgeren og termostatknappen. Tilberedningens starttidspunkt svarer til sluttidspunktet fratrukket tilberedningstiden. Klokkeslættet vises igen 5 sekunder efter berøring af betjeningsfelterne, og symbolet AUTO forbliver tændt. Når tilberedningen starter, tændes også symbolet. Når tilberedningen er slut, aktiveres lydsignalet, og ovnen slukkes automatisk. Tryk på et hvilken som helst af betjeningsfelterne for at afbryde lydsignalet. Berør betjeningsfeltet SELECT for at indstille programmeringsenheden til manuel funktion. Symbolet MAN holder op med at blinke, og ovnen kan igen benyttes. Nulstil tilberedningstiden for at annullere programmeringen DK

14 INSTRUKTIONER VEDRØRENDE BRUG Børnesikring Denne elektroniske programmeringsenhed er udstyret med en funktion, som hindrer ovnfunktionen eller ændring af den indstillede programmering. Børnesikringen fungerer ikke, når minuturet er aktiveret. Aktivering: Berør betjeningsfeltet + i ca. 5 sekunder. Herefter vises symbolet. Bemærk: Børnesikringen hindrer ovnfunktionen, hvis den aktiveres, mens displayet viser klokkeslættet, og ingen programmering er indstillet (tilberedningens start- eller sluttidspunkt). Børnesikringen hindrer ændring af programmeringerne, hvis den aktiveres, mens ovnen er tændt, eller en programmering er indstillet (tilberedningens starteller sluttidspunkt). Frakobling: Berør betjeningsfeltet + i ca. 5 sekunder. BEMÆRK: I tilfælde af strømsvigt er børnesikringen fortsat aktiveret, når strømforsyningen genetableres. Kontrollampe for termostat Kontrollampen tændes, hver gang termostaten udløses for at stabilisere temperaturen i ovnen, og kontrollampen slukkes, når den fastsatte temperatur er nået. Termostatsikring Termostatsikringen afbryder strømforsyningen for at undgå kraftig overophedning som følge af forkert brug af apparatet eller en eventuel defekt i delene. Hvis udløsningen af termostatsikringen skyldes forkert brug, er det blot nødvendigt at vente, indtil ovnen er afkølet. Herefter kan ovnen igen benyttes. Hvis udløsningen derimod skyldes en defekt i delene, er det nødvendigt at kontakte servicecenteret. Kølemotor Visse ovne er udstyret med en motor til afkøling af de indvendige dele. Motoren tændes automatisk, mens ovnen er tændt DK

15 INSTRUKTIONER VEDRØRENDE TILBEREDNING TILBEREDNING I OVN For at sikre optimal tilberedning anbefales det at forvarme ovnen til den fastsatte temperatur. Det anbefales at starte tilberedningen i kold ovn, hvis der er tale om kød med et højt fedtindhold. Tilbered aldrig stege i fade med lav kant eller i bradepanden. Herved begrænses stænk på væggene i ovnrummet, og det undgås, at kødsaften brænder hurtigt og skaber røg. Brug derimod ovnfaste fade med høje kanter (så vidt muligt af keramik). Anbring fadene på risten (ca. midt i ovnen). Tabellen viser en række eksempler på indstilling af temperaturen og tilberedningstiden. Tilberedningstiden afhænger af fødevarernes art, ensartethed og størrelse. Allerede efter få tilberedninger gør erfaringen det muligt at afvige fra tilberedningstiderne i tabellen. Energisparetips Ovnen kan slukkes et par minutter inden afslutning af tilberedningen. Restvarmen er tilstrækkelig til afslutning af tilberedningen. Åbn ovnlågen så få gange som muligt. Se gennem ovnlågen for at kontrollere tilberedningen (ovnlyset er altid tændt). Generelle råd Ovnen kan benyttes på forskellige måder: Traditionel funktion til tilberedning af særlige stege. Varmluftsfunktion til tilberedning af kager, småkager osv. Ved brug af varmluftsfunktionen anbefales det at udnytte funktionen optimalt, eksempelvis ved tilberedning af stege og kager på flere plader samtidigt eller tilberedning af hele menuer, hvilket indebærer både en tids- og energibesparelse. Varmluftsfunktion Denne funktion sikrer konstant cirkulation af den varme luft, og gør det herved muligt at tilberede flere retter samtidigt (på to plader). Temperaturerne er lavere end ved den traditionelle funktion. Traditionel funktion Denne funktion er særligt velegnet til tilberedning af vildt og fugle samt til bagning af brød og kager af rørt dej. Tip: Anbring først fødevarerne i ovnen, når ovnen har opnået tilberedningstemperaturen; dvs. når kontrollampen for termostaten er slukket. GRILL Forvarm ovnen i ca. 5 minutter inden tilberedning med grill. I forbindelse med tilberedning med grill kommer varmen oppefra, og tilberedningen er baseret på infrarøde stråler. Denne form for tilberedning er egnet til kødstykker med 14 - DK

16 INSTRUKTIONER VEDRØRENDE TILBEREDNING begrænset tykkelse samt til toast. Smør kødet og fisken, som skal grilles, med en smule olie, og anbring dem på risten. Anbring risten i den ønskede afstand fra grillelementet afhængigt af fødevarens tykkelse. Tabellen på de følgende sider viser eksempler på tilberedningstiden og placeringen af fødevarerne. Tilberedningstiden afhænger af fødevarernes art, ensartethed og størrelse. BAGVÆRK Luftcirkulationen i ovnen sikrer en øjeblikkelig og ensartet varmefordeling. Det er derfor ikke længere nødvendigt at forvarme ovnen. Ovnen kan dog forvarmes ved tilberedning af finere bagværk. Det er muligt at bage flere plader bagværk i ovnen samtidigt, men undlad at benytte den øverste rille. Det er muligt at tilberede andre typer fødevarer (fisk, kød osv.) sammen med bagværket uden påvirkning af smagen og duften. Samtidig tilberedning af flere retter kan ske, når tilberedningstemperaturen for de forskellige fødevarer er ens - selv om tilberedningstiden er forskellig. GRATINERING Gratinering skal forstås som bagning af en færdigtilberedt ret for at opnå en gyldenbrun og sprød overflade. Typisk benyttes gratinering ved tilberedning af gratineret kartoffelmos, lasagne, gratinerede grøntsager, fiskegratin og grøntsagsgratin. OPTØNING Optøningen sker på samme måde som ved stuetemperatur, men meget hurtigere. Hvert kilo kød optøs på blot en time - i modsætning til 10 timer i køleskab. Læg det emballerede kød på en tallerken. Sæt kødet i ovnen. TILBEREDNINGSTIDER Tabellen viser en række eksempler på indstilling af temperaturen og tilberedningstiden. Tilberedningstiden afhænger af fødevarernes art, ensartethed og størrelse. Allerede efter få tilberedninger gør erfaringen det muligt at afvige fra oplysningerne i tabellen. Bemærk: Øg tilberedningstiden, der fremgår af tabellen, med 20 minutter ved tilberedning af okse- eller kalvesteg samt svinekam eller kalkun med ben eller rullestege. Tabellens oplysninger om rillerne svarer til den anbefalede rille i forbindelse med tilberedning ved brug af varmluftsfunktionen (flere plader samtidigt). Tabellens tilberedningstider er baseret på tilberedning af en given fødevaremængde. Ved tilberedning af større fødevaremængder eller forskellige fødevarer er det nødvendigt at øge tilberedningstiden med 5-10 minutter DK

17 INSTRUKTIONER VEDRØRENDE TILBEREDNING Tabel over tilberedningstider i ovn Fødevare Rille Ovntemperatur ( C) Tilberedningstid (min.) KØD OG FISK Langtidsstegt steg Lynstegt steg Fugle (perlehøne, and osv.) Fjerkræ Vildt Fisk MAKS. 225-MAKS. 210-MAKS. 225-MAKS (port.afh.) (port.afh.) BAGVÆRK Julekage Plumkage Appelsinkage Lady fingers Gifler Butterdej Sandkage Marengs Vandbakkelser Frugttærte (mørdej) Frugttærte (rørt dej) MAKS Tabel over tilberedningstider med grill Fødevare Kalvekoteletter Lammekoteletter Lever Farsbrød Kalvehjerter Rullesteg ½ kylling Fiskefileter Fyldte tomater Mængde (kg) Rille Ovntemperatur ( C) 200 Forvarmningstid (min.) 5 Tilbered ningstid (min.) DK

18 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE! Advarsel: Frakobl strømmen, og lad ovnen afkøle inden vedligeholdelse eller rengøring. Generel rengøring Rengør ovnen hver gang efter brug for at holde de emaljerede dele blanke. Lad ovnen afkøle. Herefter er det nemt at fjerne fedt med en svamp eller klud, der er fugtet med lunkent vand tilsat sæbe og eventuelt almindeligt rengøringsmiddel. Brug ikke grove klude eller skuresvampe, som kan øve uoprettelig skade på emaljen. Rengør også betjeningspanelet, grebet på ovnlågen samt knappen på hvide ovne hver gang efter brug. Herved undgås, at fedtholdige dampe giver gullige misfarvninger. Rengør delene af rustfrit stål grundigt efter brug, og tør dem efter med en blød klud eller vaskeskind. Vanskelige pletter fjernes ved hjælp af skånsomme rengøringsmidler, specialrensemidler til rustfrit stål eller en smule varm eddike. Rengør glasset i ovnlågen med varmt vand. Brug ikke grove klude. Ovn med kobberbelagte overflader: De kobberbelagte overflader er udstyret med en specialbeskyttelse. For at undgå beskadigelse af overfladerne anbefales det at anvende en ren og blød klud med skånsomt rengøringsmiddel til sarte overflader. Ovnen skal være afkølet. Brug under ingen omstændigheder redskaber, der kan ridse. Brug ikke højtryksrensning. Ovne med grillvarmelegeme med vippefunktion 1 Advarsel: Kontrollér, at ovnen er slukket, og vent, indtil varmelegemet er afkølet. 2 Tag fat i den forreste del af grillvarmelegemet, og løsn den riflede ring på låseskruen. 3 Sænk varmelegemets forreste del forsigtigt til endepositionen. 4 Belast ikke varmelegemet i forbindelse med rengøringen. 5 Fjern rester af rengøringsmiddel og vand omhyggeligt fra varmelegemet efter rengøringen. 6 Tag fat i den forreste del af varmelegemet, hæv det, og fastspænd den riflede ring på låseskruen.! Brug ikke ovnen, mens varmelegemet er sænket DK

19 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Montering og fjernelse af ovnlåger med hængsel med fastmonteret led. Fjernelse af låger 1. Åben ovnlågen fuldstændigt. 2. Løft palerne i hængslernes A1 / A2 (afhængigt af den konkrete model). Herved låses hængslernes fjedre. Luk lågen, og følg rækkefølgen 1, 2 og 3 (fig. B) for at fjerne den. Montér lågen på ny ved at udføre ovennævnte indgreb i omvendt rækkefølge. A1 A2 B Afmontering af glas i ovnlåge! ADVARSEL: Af hensyn til sikkerheden skal ovnlågen fjernes inden afmontering af glassene. Afmontér glassene efter fjernelse af ovnlågen fra ovnen. Herved forenkles rengøringen. Det er tilstrækkeligt at fjerne de to øverste låsemekanismer (fig. C) for at fjerne glassene (fig. D). Montér glassene på ny efter rengøringen ved igen at anbringe låsemekanismerne. Kontrollér, at alle delene er fastgjort korrekt. Montér herefter ovnlågen på ovnen. Sørg for at symbolet OK er placeret i nederste højre hjørne. OK C D 18 - DK

20 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Alle glassene i apparatet har gennemgået en særlig sikkerhedsbehandling. I tilfælde af brud splintres glasset i små glatte og kvadratiske stykker, som ikke udgør en fare, idet de ikke er skarpe. Udsæt ikke glassene for termisk chok. Rengør eksempelvis ikke glassene, mens de er varme. Udskiftning af pære i ovnlys Frakobl strømmen, løsn glasafdækningen, og fjern pæren. Udskift pæren med en tilsvarende pære, der er egnet til høje temperaturer (300 C/E14). Montér glasafdækningen på ny, og tilslut strømmen. Selvrensende katalytiske paneler (tilbehør) I visse ovnmodeller er det muligt at montere selvrensende paneler, der dækker væggene i ovnrummet. Kontakt forhandleren eller servicecenteret for at købe panelerne, hvis de ikke medfølger sammen med apparatet. Disse specialpaneler skal monteres på sidevæggene og bagvæggen i ovnrummet. De er dækket af en mikroporøs katalytisk specialemalje, som sikrer en gradvis oxidering og fordampning af stænk af olie og fedt således, at disse rester fjernes ved tilberedning ved temperaturer over 200 C. Hvis ovnen ikke er ren efter tilberedning af fødevarer med et højt fedtindhold, er det muligt at rense ovnen ved at opvarme den tomme ovn til maks. temperatur i det nødvendige tidsrum (maks. 1 time). De selvrensende paneler må ikke afvaskes eller rengøres med skurepulver eller syreholdige og alkaliske rengøringsmidler. Aftør blot panelerne regelmæssigt med en fugtig klud DK

21 INSTRUKTIONER VEDRØRENDE INSTALLATION Tilslutning af strøm! Frakobl spændingen i husstanden inden hvert indgreb. Apparatet er udstyret med trepolet forsyningskabel og er indstillet til vekselstrøm med den spænding, som fremgår af mærkeskiltet (gengivet i slutningen af brugsanvisningen og på apparatet). Jordlederen i kablet er gul/grøn. Tilslutning af forsyningskablet Montér et stik, der er egnet til belastningen (se mærkeskiltet), på ovnens forsyningskabel. I tilfælde af direkte tilslutning (kabel uden stik) er det nødvendigt at montere en alpolet afbryder med en passende kapacitet før apparatet. Den indbyrdes kontaktafstand skal være min. 3 mm (jordlederen må ikke afbrydes af afbryderen). Kontrollér følgende inden tilslutning af strømmen: Elmåleren, sikringen, forsyningslinjen og stikkontakten skal være egnet til den nødvendige maks. belastning (se mærkeskiltet). Strømforsyningen skal være udstyret med jordforbindelse, der opfylder kravene i den gældende lovgivning. Det skal være nemt at få adgang til stikkontakten eller den alpolede afbryder efter installation af ovnen. Kontrollér efter tilslutning af strømmen, at forsyningskablet ikke berører dele, som bliver varme i forbindelse med brug. Brug ikke reduktionsstykker, stikdåser eller adaptere, idet de kan opvarmes eller antændes. Hvis der samtidigt installeres en kogeplade, skal kogepladen og ovnen tilsluttes separat både af sikkerhedshensyn og for at forenkle fjernelsen af ovnen. Efter tilslutningen af strømmen må spændingen først aktiveres, når ovnen er placeret i køkkenelementet. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for direkte eller indirekte skader, som skyldes forkert installation eller forkert tilslutning. Det er derfor nødvendigt, at alle indgreb i forbindelse med installation og tilslutning af strømmen udføres af kvalificeret personale, der overholder kravene i de gældende lokale og generelle standarder DK

22 INSTRUKTIONER VEDRØRENDE INSTALLATION Indbygning og fastgørelse til køkkenelementet Placér ovnen i åbningen ved at understøtte ovnens underside og presse den i bund, indtil sidekonsollerne hviler mod køkkenelementet. Åbn lågen, og fastgør ovnen ved hjælp af fire træskruer, som skal fastspændes i hullerne i ovnens sidekonsoller. Kontrollér, at ovnen er fuldstændig stabil som vist efter installationen, og at de elektriske dele er isoleret således, at de ikke kan berøre delene af metal. Limen til køkkenelementets finer skal tåle temperaturer på min. 90 C. Herved undgås deformation og løsrivelse af fineren DK

23 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Effekter i de disponible varmelegemer (Øverst + grill) W (Nederst) 1000 W Ovnlys 25 W (maks.) 22 - DK

24 Rating plate of the product Apparatets mærkeskilt Apparatens märkplåt Dis.L506_099 Cod Rev.1_04/13