Soffimat strømforsyning Soffimat Power Supply Soffimat Stromversorgung 115/ 200/ 230 VAC Max. 16 Soffimat

Transkript

1 S T R A GKO 8 9 Soffimat strømforsyning Soffimat Power Supply Soffimat Stromversorgung / 00/ 0 VAC Max. Soffimat. Udgave Februar 997 st Edition February 997. Ausgabe Februar 997

2 DASK Beskrivelse: Soffimat strømforsyning kan forsyne indtil stk. Soffimater, og kan monteres både i rørmalkeanlæg og malkestalds anlæg. Strømforsyning er udstyret med automatsikringer, der frakobler strømmen hvis strømforsyningen overbelastes. I tilfælde af at automatsikringen er udkoblet, undersøg hvad der er årsag til overbelastningen og vent - minut med at genindkoble. Genindkoblingen udføres ved at trykke på den sorte knap på strømfosyningens frontdæksel. Grøn lampe på frontdæksel indikerer om der er spænding på udgangene. Frakobl altid strømmen inden der åbnes for strømforsyningen. Montering: Monter strømforsyningen hvor der er mindst chance for fugt og skidt. Dvs. så højt som muligt. Monter strømforsyningen så tæt på Soffimat aftagerne som muligt. Anvend min.. mm² kabel til forbindelse mellem strømforsyning og aftagere. Er kablet mere end 0 m. anvendes min. mm² kabel. Tilslutningen til forsyningsspænding skal foretages af aut. el-installatør og udføres i henhold til nedenstående diagram. Vær opmærksom på at omkoble trafo til den aktuelle forsyningsspænding. Standard er trafo tilkoblet 0 Volt. Monter en afbryder foran strømforsyningen for at gøre service på anlægget nemmere. Specifikation: Indgang: / 00 / 0 VAC, 0 / 0 Hz, 0 VA. Sikring primær, At. ved 00-0 Volt ind, At ved Volt ind. Reservesikring forefindes i boks. Udgang: X VAC, max. 0 Amp eller max. 8 Soffimater pr. udgang. Sikring sekundær Automat sikring 0 Amp, Manuelt genindkobling. DEUTSCH Beschreibung: Die Stromversorgung des Soffimats kann bis zu Stck. Soffimaten versorgen, und es kann in Rohrmelkanlagen sowie in Melkstände montiert werden. Die Stromversorgung ist mit automatische Sicherungen ausgerüstet, die den Strom auskuppelt, falls der Stromversorgung überlastet wird. In Fälle wo die Automatsicherung ausgekuppelt ist, untersuchen Sie was den Grund der Überlastung ist, und warten Sie - Minuten mit der Wiedereinkupplung. Die Wiedereinkupplung wird mit ein Druck auf den schwarzen Knopf des Frontdeckel der Stromversorgung vorgenommen. Der grüne ampe auf das Frontdeckel zeigt ob es Spannung auf der Ausgänge gibt. Die Spannung muß immer, bevor Sie der Stromversorgung öffnen, ausgekuppelt werden. Montage: Montieren Sie die Stromversorgung, wo es am wenigsten Feuchtigkeit und Mist gibt. D.h. so hoch wie möglich. Montieren Sie der Stromversorgung so nah an der Soffimat Abnehmers wie möglich. Benützen Sie Min.. mm² Kabel für die Verbindung zwischen der Stromversorgung und die Abnehmern. Wenn das Kabel über 0 M. ist, müssen Sie Min. eine mm² Kabel verwenden.

3 Der Anschluß der Versorgungsspannung muß von einer autorisierter El-Installatör laut untenstehendes Diagramm ausgeführt werden. Bitte bemerke, daß der Trafo zum aktuellen Versorgungsspannung umgekuppelt werden soll. Als Standard ist der Trafo an 0 Volt gekuppelt. Montieren Sie einen Schalter vorne auf der Stromversorgung um die Service der Anlage einfacher zu machen. Spezifikation: Eingang: / 00/ 0 VAC, 0/ 0 Hz, 0 VA. Sicherung primär, At. bei 00-0 Volt ein, At bei Volt ein. Die Ersatzsicherung ist in dem Box plaziert. Ausgang: X VAC, Max. 0 Amp oder Max. 8 Soffimater pro Ausgang. Sicherung sekundär Automatsicherung 0 Amp, Manueller Wiedereinkupplung. EGISH Description: The Soffimat power supply can supply up to pcs. Soffimats, and it can be mounted in both pipeline systems and milking parlours. The power supply is equipped with automatic fuses, which disconnect the power if the power supply is overloaded. In these cases where the automatic fuse is switched off, you are to check what caused the overload and then wait - Minutes before resetting. Resetting is made by pressing the black button on the front cover of the power supply. The green lamp on the front cover indicates if there is current on the ouputs. Always disconnect the power, before the power supply is opened. Mounting: Mount the power supply, where there is less humidity and dirt, this means as high as possible. Mount the power supply as close to the Soffimat detachers as possible. Use Min.. mm² cable for the connection between the power supply and the detachers. If the cable is longer than 0 M use must use Min. a mm² cable. The connection of the main supply is to be made by an authorised electrician according to the below diagram. Please note that the Trafo will have to be set to the actual supply current. As a standard the Trafo is set to 0 Volt Mount a switch in the mains supply to make the servicing easier. Specification: Input: / 00/ 0 VAC, 0/ 0 Hz, 0 VA. Fuse primarily, At. at 00-0 Volt in, At at Volt in. A spare fuse is placed in the box. Output: X VAC, Max. 0 Amp or Max. 8 Soffimats per output. Fuse secondary Automatic fuse 0 Amp, Manual reset.

4 Spændingstilkoblingmuligheder på trafo Possibilities of connections on the trafo Spannungsankupplingsmöglichkeiten der Trafo 0 VAC, AT 00 VAC, AT VAC AT Tilslutning se trafo /Connection see trafo / Anschluß sehen Sie Trafo 9 0 0Amp 0Amp Sikring/ Fuse/ Sicherung X X X X PE / 00/ 0 VAC VAC VAC 0/ 0 Hz 0VA 0 A 0 A Pos r. / o. / r Reserdele: Strømfosyning kpl. Dækfolie åg Trafo / 00/ 0 Kassebund Pilotlampe, grøn Automatsikring 0 Amp. Jordklemme Tilsl.klemme,mm² Sikringsklemme Tlisl.klemme 0mm² Endevinkel PG omløber PG forskruning Pære Volt Sikring, At Sikring At Ersatzteile: Stromversorgung Folie Deckel Transformator Kasten Indikator, grün Aut. Sicherung 0 A Bodenklamme Anschlußklamme, mm² Sicherungsklamme Anschlußklamme 0 mm² Endestück PG PG Glükbirne V Sicherung, At Sicherung At Spare Parts: Power Supply cpl. Foil Box id Trafo Box Indicator, green Thermo Fuse 0 A Ground Connector Connector, mm² Conn. with Fuse Holder Connector 0 mm² Endbracket PG ut PG ippel amp V Fuse, At Fuse At

5